リン酸塩被膜

Original Japanese

• リン酸塩被膜により、～低減、～防止
• リン酸塩 【りんさんえん】 phosphate
• 被膜 【ひまく】 (n) coating
• 低減 【ていげん】 reduce
• 防止 【ぼうし】 prevent
  

Original Mistranslation

• reduction of ～ and ～ prevention by bonderizing

Suggested/Corrected Translation

• reducing ～ and improving ～ resistance has been achieved by treating the surface with a phosphate coating
• reducing ～ and improving ～ resistance has been achieved by applying a phosphate film to the surface
  
• reducing ～ and improving ～ resistance has been achieved by applying a phosphate coating to the surface
• reducing ～ and improving ～ resistance has been achieved by treating the surface with a phosphate coating
• reducing ～ and improving ～ resistance has been achieved by coating the surface with phosphate

References

---

• Lubricants and Lubrication, Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry
• EuroBLECH 2006
• IHS Automotive JSAE - Society of Automotive Engineers of Japan Inc.
• ENGINEERING JOURNAL No.156E

---

---

The IDCS英会話 website by 池谷大星英語編集事務所 is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright Ⓒ 2014 IDCS英会話
神奈川県小田原市栢山
All Rights Reserved.