Increase comfort levels through reductions in noise, vibration, and harshness

外乱安定性向上
【がいらん】+【あんていせい】+【こうじょう】

• 外乱　(名詞)　noise or interference; external perturbations
• 安定性　(名詞)　stability; security; equilibrium; soundness
• 向上　(名詞、＋助動詞)　elevation; rise; improvement; advancement; progress; enhance; gain; leap upward; step-up in; contribute to; move up in

Typical Japanese translators will translate as "improved disturbance stability (of the car)," which is too vague. Your reader needs to know what kind of disturbance has been improved! I suggest something more specific and much clearer (in the case of a motor vehicle):

• Increase comfort levels through reductions in noise, vibration, and harshness

例文：
Global industry trends, challenges, and solutions will be presented with a focus on innovative ways to positively impact the driving experience and increase comfort levels through reductions in noise, vibration, and harshness. The latest lubrication technologies, including the benefits of dry film lubricant applications and how they improve comfort, reliability, performance, and safety, will also be discussed.

参照URL： Dow Corning: Automotive Solutions

---

The IDCS英会話 website by 池谷大星英語編集事務所 is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright Ⓒ 2014 IDCS英会話
神奈川県小田原市栢山
All Rights Reserved.