| 安全対策 | safety countermeasure |
| パソコンのセキュリティ対策 | computer security countermeasure |
| 温暖化対策 | global warming countermeasure |
| トラブルの原因と対策方法 | trouble-diagnosis countermeasure |
| 環境リスク対策 | environmental risk countermeasure |
A "countermeasure" is defined as "A measure or action taken to counter or offset another one."1
In other words, a countermeasure is a measure used against another measure. A countermeasure is not the first measure, but rather, the second or third measure against the first measure.
The Japanese word 対策 does not have the same exact meaning as the English "countermeasure" so please be careful!
So, what are some better ways to translate the above terms? Let's take a look.
| 安全対策 | safety measures |
| safety precautions | |
| precautionary measures | |
| パソコンのセキュリティ対策 | computer security measures |
| security measures for computers | |
| 温暖化対策 | measures against global warming |
| measures to reduce global warming | |
| combat global warming | |
| efforts to address global warming | |
| measures to cope with global warming | |
| effective responses to global warming | |
| トラブルの原因と対策方法 | trouble-diagnosis chart |
| 環境リスク対策 | environmental risk management |
Basically, if you want to use 対策 in a translated document, you should try to express in detail what kind of 対策. As always, try to express yourself in concrete details in English instead of vague terms, like 対策.
Good luck with your writing!
- The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2007. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
The IDCS英会話 website by 池谷大星英語編集事務所 is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright Ⓒ 2014 IDCS英会話
神奈川県小田原市栢山
All Rights Reserved.
No comments:
Post a Comment