Favorable Reputation

Today's topic is the translation of 市場から高い評価をいただいてきました as found in an example from a Daiken Press Release (一般消費者をターゲットとする生活用品を市場投入！) [Cached copy available upon request]

Let's break it down:

• 市場 【 しじょう】 market; marketplace
  
• 高い 【たかい】high
  
• 評価 【ひょうか】 (n,vs) valuation; estimation; assessment; evaluation
  
• be highly regarded for... ～で(高く)評価されている
  
• be valued highly as... ～として高く評価されている
  
• be valued highly by... 〈人〉から高く評価されている
  
• rate...as a success ～を成功として評価する
  頂く 【いただく】 to receive
  

Literal Translation:

• market から + high + value を receive
• Receive a high value from the market

Notes:

• 市場から: from the market　より、in the marketplace は英語でよく使われる語句。
• 高い評価： high value より、favorable reputation は英語でよく使われる語句。
• favorable reputation: 名声 【めいせい】 (n) fame; reputation; renown
• 番付 【ばんづけ】 (n) ranking// 好評 【こうひょう】
• 頂いてきました： この場合、recieve より、enjoy + [a favorable reputation 等] は英語でよく使われる語句。
  

Final Result:

• 日本語：市場から高い評価をいただいてきました
• 英語：enjoy a favorable reputation in the marketplace
  

References

---

• Jim Breen's WWWJDIC Server

---

The IDCS英会話 website by 池谷大星英語編集事務所 is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright Ⓒ 2014 IDCS英会話
神奈川県小田原市栢山
All Rights Reserved.