For example:
ここでは、我が国の旅券のIC化及び安全かつ迅速な空港手続きを総合的に推進する「e-Passportプロジェクト」として、eパスポートの国際互換性確保を目指した取組を推進しています。(経済産業省)
I have seen Japanese engineers translate this phrase literally as "international interchangeable."
I would propose these translations instead:
- Product ABC facilitates interchangeability across the globe for greater standardization and cost reduction.
- Product ABC is fully compatible with domestic and foreign made products. (ビジネス技術実用英語大辞典第４版)
- Product ABC is fully compatible and interchangeable with domestic and foreign made products regardless of the manufacturer.
The IDCS英会話 website by 池谷大星英語編集事務所 is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright Ⓒ 2014 IDCS英会話
神奈川県小田原市栢山
All Rights Reserved.
